Translating...
■Rental terms and conditions
When using the test drive equipment (hereinafter referred to as the "equipment") managed by Burton Japan G.K. (hereinafter referred to as "Burton"), we will comply with the following terms and conditions.
・Confirm that you will use this tool voluntarily based on your own will, regardless of your work at Burton.
・ If you use this equipment with a full understanding that snowboarding is a dangerous sport, and for any reason whatsoever, you may file a lawsuit, file a request for mediation, or any other claim (whether judicial or out-of-court) against Burton for any damage caused to the property of the user while using the equipment, as well as any injury, permanent disability, death, or any other damage incurred by the user. We will not do it.
・In the event that the property of another person is damaged in any way or another person is injured, permanently disabled, killed, or otherwise damaged during the use of this device, the parties shall respond in good faith and resolve the matter, and Burton shall not be liable for any damage, and shall not be obligated to participate in settlements, negotiations, litigation, etc. between the parties.
・In the event that the device is damaged or lost while using this device, the user shall compensate Burton for the full amount of the damage in accordance with Burton's claim.
・The User is prohibited from extending the use of the Equipment without the consent of Barton. In the event of unauthorized overdue use, Burton will charge the User twice the fee for the excess days, and the User shall promptly pay the fee.
・The User shall not receive a refund of the fee even if the equipment is returned earlier than scheduled.
・You understand that Burton strongly recommends the use of a helmet or other protector when using this device, and you are responsible for determining whether or not you need to wear it.
I agree to the purpose of Burton's use of personal information.